Page 1 of 1

Translation into Spanish( voices and texts)

PostPosted: 06 Feb 2009, 18:10
by el_gonzo
Hello.
I'm new to the forum and I do not know much English.
I made a Spanish translation of the two versions: the peasants rebellion and the shattered kingdom
I will post the files Lib and snd (Spanish voices). Then there are the voices of the narrator when you attack the enemies.
Only the narrator's voice is missing from the version the peasants rebellion.
Here I put the lib files: http://www.mediafire.com/?mn1gtn4dcy2
Here I put the voices in Spain: http://www.mediafire.com/?62mzbgknudm
here I put the Spanish fonts: http://www.mediafire.com/?3x3x3zzcz4f
I hope your answers
Thanks and best regards

PostPosted: 08 Feb 2009, 09:51
by Litude
Sounds great! Spanish was one of the languages I was looking forward to getting an unofficial translation. Good work, I'll check out the translation (not that I speak Spanish) :P.
For the narrator in The Peasants Rebellion campaign, I guess you aren't interested in doing the narration for those?
EDIT: Okay, it looks quite good! I see you didn't get to use the letters that the Spanish alphabet has (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?). I'll need to see if I can whip you up the Spanish fonts for the game.

PostPosted: 08 Feb 2009, 10:11
by el_gonzo
I took the spanish voices of the spanish version KAM (the shattered kingdom). The version "the peasant rebellion" was not. So I do not have the voices of the narrator of the second version. My translation has some failures(judgements), because I cannot write tildes (?, ?, ?, ? ....) and the letter "?".
Thanks for answering.

PostPosted: 08 Feb 2009, 10:37
by Litude
Yeah, I was wondering if you wanted to do the narration (voices) of The Peasants Rebellion yourself? :wink:

PostPosted: 08 Feb 2009, 11:06
by el_gonzo
Litude wrote:Yeah, I was wondering if you wanted to do the narration (voices) of The Peasants Rebellion yourself? :wink:

I would prefer not doing it, my voice is peculiar and I do not like it

PostPosted: 08 Feb 2009, 12:17
by el_gonzo
Litude wrote:EDIT: Okay, it looks quite good! I see you didn't get to use the letters that the Spanish alphabet has (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?). I'll need to see if I can whip you up the Spanish fonts for the game.


In my Spanish version there are tildes (?,?,?,?,?) and the letter "?"

PostPosted: 09 Feb 2009, 11:16
by Litude
Yeah and they also exist in the German font file. Problem is that Lewin's lib editor doesn't support the Spanish characters so they will show up as something completely weird. I'm not at home right now but I'll upload the fonts for you when I am.

PostPosted: 22 Feb 2009, 20:09
by Litude
Sorry, I completely forgot about this. You can get the Spanish TPR fonts from here.

PostPosted: 23 Feb 2009, 21:08
by el_gonzo
Litude wrote:Sorry, I completely forgot about this. You can get the Spanish TPR fonts from here.


Thanks, but the link does not work.
I put an image here:
http://img513.imageshack.us/img513/2386/eing.png

PostPosted: 23 Feb 2009, 22:33
by Litude
Try again in a few hours, the server is having somekind of a problem it seems. Sorry, nothing I can do :(.

PostPosted: 02 Mar 2009, 14:47
by el_gonzo
I have edited the first mensage, and I have put the corrected translation, now the translation has tildes (?, ?, ?, ?, ?) and the letter "?".
Thanks, litude.

PostPosted: 02 Mar 2009, 21:39
by Litude
I didn't check it yet, but you should include the fonts with your translation as chances are other people are not going to have them either.
But good work!

PostPosted: 07 Mar 2009, 01:55
by Lewin
Hi,
I just wanted to say that I've updated my LIB Decoder to allow you to select the character set you want. If you try it now then the Spanish characters should display fine. (if they don't then try a different character set under File -> Character Set)
Download from here:
http://lewin.namsys.com.au/kam/index.php?go=knights_and_merchants_editor_map2bitmap

Please let me know if you have any other requests.
Lewin.

text

PostPosted: 02 Jul 2011, 15:14
by Eoden
Hi lovers of K&M.
How can i put the texts ( names of each unit, rdifices, etc..). I take the voices of el_gonzo and works really good but the texts are in english.
Tnx.