Map Database  •  FAQ  •  RSS  •  Register  •  Login

English -> Modern English

<<

Esthlos

User avatar

Knight

Posts: 652

Joined: 23 Jun 2013, 16:02

KaM Skill Level: Beginner

Post 26 Sep 2018, 22:04

Re: English -> Modern English

Ben wrote:We need a movement to change the name of the building to gold smelter.

Wouldn't Mint be better?
(I'm pretty sure that's what's used in The Settlers)
( http://settlers2.net/the-settlers-2/guide-to-buildings/ )
Just when you think you know something, you have to look at it in another way, even though it may seem silly or wrong. You must try! - John Keating, "Dead Poets Society"
<<

Ben

User avatar

Prince Lothar

Posts: 3759

Joined: 08 Jan 2009, 23:00

Location: United States of America GMT-5

KaM Skill Level: Beginner

Post 26 Sep 2018, 23:41

Re: English -> Modern English

Mint is very nice, if we assume that there are gold coins in the chests. Either way, much better than what it is currently!
#thunderposting #greentornado
<<

Krom

User avatar

KaM Remake Developer

Posts: 3199

Joined: 09 May 2006, 22:00

Location: Russia

KaM Skill Level: Fair

Post 27 Sep 2018, 10:23

Re: English -> Modern English

Why change existing translation, when you can add a whole 2 new ones! English-UK and English-US on par with English-Original ;-)
Knights Province at: http://www.knightsprovince.com
KaM Remake at: http://www.kamremake.com
Original MBWR/WR2/AFC/FVR tools at: http://krom.reveur.de
<<

Ben

User avatar

Prince Lothar

Posts: 3759

Joined: 08 Jan 2009, 23:00

Location: United States of America GMT-5

KaM Skill Level: Beginner

Post 27 Sep 2018, 16:25

Re: English -> Modern English

Krom, I know you like to joke around a lot in this topic, but your example is simply not fair. I am not asking you to put a new translation into the game. I am asking to make the game more accessible and clear, both for old players and, more importantly, new. Another example I thought of: Condition. It's an odd term and very misleading when you click a soldier or citizen and see his condition. I imagine many people here thought it was related to his health. I sure did. I've watched people stream this game who have never played it before and they sure didn't understand it. KaM is already a very confusing game for beginners. With this in mind, is it truely acceptable to make more unnecessary confusion by deliberately using the wrong words?

The beautiful part of the English language is that it is one of the deepest languages in the world, having hundreds upon hundreds of thousands of words. With such a large vocabulary at our disposal, we have no real reason to be so ambiguous.
#thunderposting #greentornado
<<

thunder

User avatar

Knight

Posts: 983

Joined: 15 Apr 2012, 12:11

Location: In the Market

KaM Skill Level: Fair

Post 27 Sep 2018, 20:07

Re: English -> Modern English

Well, maybe another English tongue could be an option. So there would be 2 English in the language selection. It is only one table what have to fill it out with the modern words. Could add it to the new version.
<<

Ben

User avatar

Prince Lothar

Posts: 3759

Joined: 08 Jan 2009, 23:00

Location: United States of America GMT-5

KaM Skill Level: Beginner

Post 28 Sep 2018, 13:28

Re: English -> Modern English

thunder wrote:Well, maybe another English tongue could be an option. So there would be 2 English in the language selection. It is only one table what have to fill it out with the modern words. Could add it to the new version.


If this is the case, I'd vote to make the new English the default, just because my argument is strictly for new players. But really, I don't care as much as I'm making it out to be ;) Come to think of it, most players are going to be using their own local's language anyway, which probably isn't English :mrgreen:
#thunderposting #greentornado
<<

Krom

User avatar

KaM Remake Developer

Posts: 3199

Joined: 09 May 2006, 22:00

Location: Russia

KaM Skill Level: Fair

Post 29 Sep 2018, 06:46

Re: English -> Modern English

As discussed with Ben in other place (while sites were down), it sounds like a good idea to maintain original translation intact and add a new English one, with just a couple of overrides for the words that need to be updated (KMR has a mechanish of using Eng in place of missing strings, so if new translation has just a couple of words, with rest missing, they will carry over from default Eng automatically)
Knights Province at: http://www.knightsprovince.com
KaM Remake at: http://www.kamremake.com
Original MBWR/WR2/AFC/FVR tools at: http://krom.reveur.de
Previous

Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest