Map Database  •  FAQ  •  RSS  •  Register  •  Login

Polish Translations

<<

Remake 2012

Knight

Posts: 449

Joined: 28 Jan 2012, 08:17

Location: Poland

KaM Skill Level: Average

Post 28 Sep 2014, 08:37

Polish Translations

Hello
This is not a complete translation into Polish.
The sentences go beyond the frame.

Image
Image
Image
Image
<<

Tiank

User avatar

Knight

Posts: 584

Joined: 15 Sep 2013, 13:11

Location: Poland

KaM Skill Level: Skilled

Post 07 Dec 2014, 16:05

Re: Polish Translations

I found some not fitting texts as well:

Image

Image

My suggestion for Vote to go to lobby - Głosuj wróć do lobby. Should fit then.
Image

Just the last word is cut here
Image

Image

My suggestion for Polish translation for "Reset all bans" - instead of "Zresetuj wszystkie bany" which is too long, maybe put "Zresetuj bany". Would fit then.

Again, ending of word is cut
Image

Same here
Image

Button and yellow text above it don't fit
Image
Without honour, victory is hollow.
<<

Tiank

User avatar

Knight

Posts: 584

Joined: 15 Sep 2013, 13:11

Location: Poland

KaM Skill Level: Skilled

Post 28 Jul 2017, 18:22

Re: Polish Translations

Wrzucam swoje poprawki i uzupełnienia do polskiego tłumaczenia ostatniego wydania KaM Remake (r6720). Jakby czegoś brakowało, to piszcie :). W niektórych miejscach musiałem iść na kompromis jeżeli chodzi o długość tekstu (aby był zrozumiały), stąd miejscami na coś najeżdża.

Aby dodać tłumaczenie, należy wejść do folderu z grą, następnie do "data", dalej do "text" i wkleić plik, który dodałem w załączniku.


[For those who don't have super power of speaking Polish: here are my corrections for Polish Translation in KaM Remake r6720 (latest release)].
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Without honour, victory is hollow.

Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest